Kako se avion prevozi – trajektom!?

Ovaj tekst je odgovor na pitanje našeg čitaoca Luke- “Kako je ToMontenegro prevezao svoj avion trajektom?”

Priznajemo da se cijela redakcija sa saradnicima pomučila da bi shvatila pitanje i konačno nakon prepiske sa našim čitaocem Lukom, došli smo do toga da je dio javnosti, preko portala koji nećemo imenovati, dobio ovu informaciju:

“Prvi avion Air Montenegra, Embraer E195, servisiran je u Bratislavi i prevezen trajektom do Mastrihta…”

Ovo prevoženje aviona trajektom bi bilo jako zanimljivo zamisliti ali…zaboravimo na maštu na trenutak i držimo se činjenica. Srećom, portal koji je objavio ovakvu vijest se, potpuno etički ispravno, pozvao na izvor svoje informacije što nam je ovog puta pomoglo da istražimo i najpre pojasnimo Lukino pitanje kako bismo mogli da damo odgovor.

Vrlo brzo smo došli do zaključka da je portal koji je bio izvor informacija na engleskom jeziku pa se zbog lošeg prevoda uz nepoznavanje materije došlo do toga da vijest više ne odgovara istini. A u originalu je pisalo sljedeće:

“Air Montenegro’s first aircraft, an Embraer E195, has been serviced in Bratislava and ferried to Maastricht…”

Počećemo s definicijom – “ferry flight” je termin u vazduhoplovstvu koji podrazumijeva let aviona bez putnika s ciljem: povratka u bazu, isporuke aviona korisniku, preleta iz jedne baze aviokompanije u neku drugu bazu ili njegovo prebacivanje do ili od mesta gdje će se obaviti njegovo redovno održavanje odnosno popravka.

Očito je pomenuti termin, u ovom slučaju potpuno pogrešno, zamijenjen terminom “ferry” što sa engleskog bukvalno prevodimo kao – trajekt.

Luki se zahvaljujemo na pitanju kao i na prilici da se podsjetimo da je avion AirMontenegra servisiran u Bratislavi a onda je preleteo (nije prevežen trajektom!) do Mastrihta gdje je ofarban u njegovu sadašnju bijelu boju. 

Naslovna fotografija by Nico Ste on Unsplash

“Zaprašivanje iznad Srbije” za par lajkova na društvenim mrežama

 

Podjelite objavu putem telefona:

Pravila komentarisanja:

Poštujući načelo demokratičnosti, kao i pravo građana da slobodno i kritički iznose mišljenje o pojavama, procesima, događajima i ličnostima, u cilju razvijanja kulture javnog dijaloga, na Portalu nijesu dozvoljeni komentari koji vrijeđaju dostojanstvo ličnosti ili sadrže prijetnje, govor mržnje, neprovjerene optužbe, kao i rasističke poruke. Nijesu dozvoljeni ni komentari kojima se narušava nacionalna, vjerska i rodna ravnopravnost ili podstiče mržnja prema LGBT populaciji. Neće biti objavljeni ni komentari pisani velikim slovima i obimni "copy/paste" sadrzaji knjiga i publikacija. Zadržavamo pravo kraćenja komentara.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *